-
1 резать
резать 1. schneiden* vt; zerschneiden* vt (разрезать); abschneiden* vt (отрезать) 2. (скот) schlachten vt 3. разг. (оперировать) schneiden* vt, operieren vt 4. schnitzen vt (по дереву); schneiden* vt (по металлу) 5. (вызывать неприятные ощущения): резать слух die Ohren zerreißen*, das Ohr beleidigen свет режет глаза das Licht reizt ( schneidet] die Augen 6. разг. (проваливать на экзамене) durchfallen lassen* vt -
2 резать
1) schneiden (непр.) vt; zerschneiden (непр.) vt ( разрезать); abschneiden (непр.) vt ( отрезать)2) ( скот) schlachten vt3) разг. ( оперировать) schneiden (непр.) vt, operieren vt4) schnitzen vt ( по дереву); schneiden (непр.) vt ( по металлу)6) разг. ( проваливать на экзамене) durchfallen lassen (непр.) vt -
3 das Ohr unangenehm berühren
арт.общ. резать слух, резать ухоУниверсальный немецко-русский словарь > das Ohr unangenehm berühren
-
4 gellen
-
5 in den Ohren gellen
предл.общ. резать слух -
6 das Öhr zerreißen
-
7 zerreißen
1. * vtdie Ketten zerreißen — разорвать( порвать, сбросить) цепиj-m das Ohr zerreißen — резать ( терзать) чей-л. слух2. * vi (s) 3. * (sich)er möchte sich (rein) zerreißen — разг. он готов лопнуть ( от злости); он готов в лепёшку расшибиться ( от усердия)man möchte sich (am liebsten) zerreißen! — разг. хоть на части разорвись! (столько дел нужно сделать одновременно)
См. также в других словарях:
резать — правду • вербализация резать слух • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слух — верить слухам • вера / доверие доходили слухи • существование / создание, субъект дошли слухи • существование / создание, субъект идёт слух • существование / создание, субъект носятся слухи • существование / создание, субъект, много поползли… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РЕЗАТЬ — РЕЗАТЬ, режу, режешь, несовер. 1. (совер. разрезать) что. Действуя чем нибудь острым (ножом, ножницами), разделять на части, отделять от целого. Резать хлеб. Резать сукно. Резать металл. Резать кожу. 2. (совер. нет) без доп. Действовать при… … Толковый словарь Ушакова
резать ухо — не нравиться, диссонировать, звучать диссонансом, оскорблять слух Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
резать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я режу, ты режешь, он/она/оно режет, мы режем, вы режете, они режут, режь, режьте, резал, резала, резало, резали, режущий, резавший, резанный, режа; св. зарезать, срезать, разрезать; … Толковый словарь Дмитриева
резать — ре/жу, ре/жешь, нсв.; заре/зать (к 4, 9 знач.), разре/зать (к 1, 2 знач.), сре/зать (к 10, 12 знач.), сов. 1) (что, также чем) Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать помидоры. Резать на равные части. Резать осторожно. Иван Емельянович … Популярный словарь русского языка
резать — ре/жу, ре/жешь; ре/жущий; ре/занный; зан, а, о; нсв. см. тж. резаться, резание, резка, резьба, резануть 1) а) (св … Словарь многих выражений
резать — режу, режешь; режущий; резанный; зан, а, о; нсв. 1. (св. разрезать, нарезать). что. Действуя чем л. острым, разделять на части. Р. пирог. Р. мясо. Р. ткань. Р. ножом, ножницами. Р. на части, на куски, на мелкие кусочки. Р. кусками, ломтями,… … Энциклопедический словарь
оскорблять слух — резать ухо, не нравиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поселковая улица — Эта улица проходит от Сосновой улицы до Ново Ковалева в Красногвардейском районе на Ржевке. До 1958 года она начиналась от Рябовского шоссе и делилась на два участка, которые назывались: дорога в Земледельческую колонию и дорога в… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
шоке л'орей — * choquer l oreille. Резать слух. Ça choque l oreille! бросает Лялин французскую фразу по отношению всех, кто смеет что л. занять и писать по предметам, в которых он хочет быть единственным авторитетом. М. Дмитриева Сулима О Пестрых заметках… … Исторический словарь галлицизмов русского языка